Arbëreshë
A leading freedom fight dies in a war between faiths, west and east. Thousands of refugees flee to a neighboring country. Sound familiar?
This is Albania, 15th century. The Ottoman empire has amassed the largest army the world has known and is inching westward into Europe. The town of Krujë is under siege and has repelled two assaults under the command of George Kastrioti, known as Skanderbeg. During a third siege Skanderbeg succumbs to malaria. Krujë falls shortly thereafter and the Ottoman empire expands. Albania’s long resistance has given Vienna time to prepare, but the Turks are on the march.
In the next century nearly 300,000 Albanians fled their homeland, most to southern Italy. Modern Italy retains a link to Albania through the descendants of these refugees who established villages throughout the south. Barile, the birthplace of my great-grandparents, is one of these villages.
These Italians of Albanian descent are known as the Arbëreshë. They speak a language that’s basically unintelligible to modern Albanians (and of course Italians). It is the language of pre-Ottoman Albania, roughly equivalent to someone today speaking 15th century English in conversation. Despite not officially being classified as a protected ethnic minority in Italy, the Arbëreshë have retained customs and rites through to today, including a very peculiar singing style.
When I visited Barile in 1993 all the town signage was in Italian exclusively. In 2003 it was bilingual with Arbërisht underneath. I take this more as a tourist play than any kind of ethnic resurgence. Still, a good thing. As I’ve said before, the diversity of the south of Italy can be quite surprising, permitting glimpses into non-Roman cultures that you don’t find in the hills of Tuscany and alleys of Rome.
Of course, the struggles in Albania and the former Yugoslavia continue today. As does the exodus of refugees to Italy, particularly after the fall of communism. The most recent flight is excellently portrayed in the film Lamerica.
One response to “Arbëreshë”
Hi, I’m John Tolva!
The Ampcamper
Views From The Tank
Gravid With Decay
Short recommendations, reviews, and cautionary tales about horror in fiction (mostly movies). Read through the archives and subscribe here.
Marginalia
-
Is it urban form itself that makes ghosts or the lack of community?
-
If they can pull this off in Phoenix, it can be done anywhere.
-
"Our universe's history, fossilized in light."
-
Thinking like Africa is a solution.
-
The hack that made my summer camper trip possible.
-
Live air traffic audio from the world's airports overlaid on ambient tunes.
-
See where any living thing exists in a beautiful interactive taxonomy visualization.
-
Flipping between channels of my childhood.
-
More impressive than tool-usage.
-
Type at work in the real world.
-
You're probably not prepared for how enthralling this is.
-
Anti-bird spikes as nest material, keeping other birds out!
-
B♭ C A♭ 8vb A♭ E♭.
-
Trains, automobiles, and rocket ships, basically.
-
"The act of simplifying reality for a machine results in a great deal of complexity for the human."
-
Sara Benincasa on the beauty of The Bear.
-
Two writers facing one Turing test: A dialog in honor of HAL between Richard Powers and Bruno LatourPrescience for our current world from 1998.
-
"History is the long process of outsourcing human ability in order to leverage more of it. We will concede this trivia game (after a very long run as champions), and find another in which, aided by our compounding prosthetics, we can excel in more powerful and ever more terrifying ways."
-
AI neologisms. Could just link #termsfromtoday to this and never manually post again.
-
Science fiction becomes reality for fossil literature.
-
So much worse than the passive voice.
-
AI-generated imagery in the service of mythopoeic storytelling on a small town scale. (Follow via Instagram.)
-
"Dark magic box": The unique design opportunity of designing a marine ecosystem experience for visitors.
-
"A book with feedback"
-
Matt Kirschenbaum writes his own words about the "ongoing planetary spam event."
-
Meaning isn't 100% transitive.
-
A one-shot music video performed using only the reel-to-reel tape recorders.
-
Just because it was inevitable doesn't mean it isn't glorious.
-
Dan makes me nostalgic for Twitter 2007-2013.
-
Incredible instrument made from two Commodore 64s, floppy disks, tape and a giant dose of nerdery.
-
‘Oh, that’s tennis for non-athletes.'
-
Answer: barely, with a few modifications.
-
Some behind-the-scenes of my work life.
-
The All Iowa Lawn Tennis Club!
-
"Hell's Aquarium"
-
"Before we rolled out through the gate, I’d tell myself that I didn’t need to worry, because I was already dead. The only thing that mattered was that I did my best to make sure everyone else came back alive."
-
"The problem wasn’t that Sisyphus had to roll his boulder up a hill forever; it’s that he had to roll it alone."
-
Same with me, clowns, same with me.
-
I'm here for the needless politicization of tennis versus pickeball.
-
Biomimicry meet reclaimed waste product.
-
"Cities are where we see each other. People who don’t want to see hate that."
-
How much do you know about lines?
-
Documentary on Minnesota's failed attempt at a city of the future in the late 1960's.
-
"Humanity, how are you doing on this beautiful Monday?"
-
Amazing visualization of European lighthouses showing light color, actual pattern, and radius of visibility.
-
An interesting data point, for sure, but this metric may be the best part: Stool Hardness and Transit (SHAT) score.
-
The exact time of day, pulled from books.
-
Einstein confirms.
-
Mapping magnetic fields to the audio spectrum.
-
So pretty you often don't stop to listen.
-
The greatest tribute ever penned by a child for a parent.
-
Humans walking through a city don't take the shortest route but the one that physically points them at their destination most consistently.
-
Placing this here to remind future me.
-
LIght pollution of course ruins this.
-
Clever. Would be even better using LEGO's bioplastic bricks.
-
It doesn’t solve the problem to buy a hybrid and retrofit your house if all of that takes place 20 miles from your job.
-
Eno on urban design is masterful.
-
Railroad marketing ploy. But it's still quite nice here.
-
Particularly proud of this project from the Colorado Smart Cities Alliance.
-
"'There is an Italian phrase,' said Marco after we ordered our food. '"Li ti avvelenano", which translates to "there they will poison you." This is my prediction for the night.'"
-
Bringing together a few things I'm working on.
-
The condiutions and accomplishments that this story described laid the foundation for the beginning of my career.
-
“And so those fish are then left with less information about when it's safe to go out and eat and control these algae. And this feedback has these ecosystem-level consequences.”
-
"It’s not Columbus’ fault that industry promises about the imminent arrival of self-driving cars were way overblown." ← Actually, it is Columbus' fault.
-
"Chicago has a weakness at its very foundations. The towering skyscrapers and temples of commerce were built upon a swamp."
-
The story of bootlegged records pressed to x-ray film in Soviet Russia.
-
This simple vernacular architecture is more complex than it seems.
-
Disguised Cell Towers of the American West
-
A photo of the city of Chicago, awkwardly described by Microsoft's computer vision AI.
-
Classic travel. Recommend.
My email address: sishkon@gmail.com loosely means ‘how goes it’, what’s happening or how is it going. Modelled after the phrase ‘se si ashkon ajo’, ..
My parents were born in Barile. Immigrated to Canada in the 1950s. My parents taught me the language you describe as that of “pre-Ottoman Albania” as well as Italian. Their move out of Italy actually to an even greater extent froze them in time linguistically.
I hope there are forces acting to maintain this cultural heritage in Barile and other parts of Southern Italy and not just as a tourist attraction. It would be a shame if it was lost.